1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(uchezaji wa mada kuu)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(muziki mwepesi unacheza)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(upepo unavuma)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Princess Rhaenyra:
Hapo ulipo.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Nyoka wa Bahari
atakufa,
si yeye?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Luka--
-Siwezi kuwa Bwana wa Mawimbi.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Grandsire alikuwa
baharia mkuu
aliyewahi kuishi.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Ninaugua ugonjwa wa kijani
kabla ya meli

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
hata kuondoka bandarini.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Nitaharibu tu kila kitu.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Sitaki Driftmark.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Ilipaswa kupita
kwa Ser Vaemond.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Hatuchagui
hatima yetu, Luka.
Inatuchagua sisi.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Grandsire akuruhusu uchague
kama ungekuwa mrithi wake.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Ulituambia hivyo.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Na unataka
kujua ukweli wake?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Niliogopa.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Nilikuwa... nne na kumi.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Sawa na wewe sasa.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Sikuwa tayari

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
kuwa Malkia
wa Falme Saba.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
Lakini ... ilikuwa jukumu langu.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
Na, kwa wakati,
Nilikuja kuelewa

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Ilibidi nipate
urithi wangu.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
mimi si kama wewe.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
- Kwa njia gani, kijana mtamu?
- Siko hivyo ...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
kamili.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(mabusu)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
- Mimi si chochote.
- (Mkabala wa nyayo)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Baba yangu alinitunza

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
na kunisaidia kunitayarisha
kwa majukumu yangu.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Mama yako atafanya
vivyo hivyo kwako.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Lorent Marbrand:
Asubuhi njema, Princess.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Habari za asubuhi, Ser Lorent.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Princess Rhaenys ana
nimefika tu kwenye dragonback.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Anaomba kwa haraka
hadhira pamoja nawe
na Prince Daemon.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(mlango unafunguliwa)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Princess Rhaenys Targaryen.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Asante, Ser Lorent.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Princess Rhaenys...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
tunaweza kutarajia habari
ya kupona kwa Lord Corlys?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Viserys amekufa.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Nahuzunika hasara hii na wewe,
Rhaenyra.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Binamu yangu, baba yako...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
alikuwa na moyo mwema.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Kuna zaidi.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Aegon amevikwa taji
kama mrithi wake.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(vifijo)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Walimvika taji?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Viserys alikufa vipi?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Sikuweza kusema.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
- muda gani uliopita?
- Siku moja iliyopita, labda mbili.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Nilifanywa mfungwa
katika maeneo yangu

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
huku Malkia
alifanya maandalizi yake.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Viserys ameuawa.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
Alicent alidai
unatangaza kwa Aegon.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Yeye alifanya.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-Nilimkataa.
- Na bado uko hai.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
Septon ya Juu ilitwaa taji la Aegon
katika Dragonpit.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Nilishuhudia mwenyewe
kabla tu sijakimbilia Meleys.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Wakamvika taji
mbele ya umati.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Princess Rhaenys:
Ili raia waone
kama mfalme wao halali.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
Yule kahaba wa Malkia
alimuua kaka yangu
na kuiba kiti chake cha enzi.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Na unaweza kuwa nayo
aliwachoma wote kwa ajili yake.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
Vita ni kama kupigana
juu ya usaliti huu, kuwa na uhakika.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Mm.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Lakini vita hivyo
sio yangu kuanza.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Nilikimbia tu
onyo hili kwako

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
kutokana na uaminifu
kwa mume wangu
na nyumbani kwangu.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Wajani wanakuja
kwa ajili yako, Rhaenyra.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Na kwa watoto wako.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Unapaswa kuondoka
Dragonstone mara moja.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(muziki mkali unacheza)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(miguno, miguno)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Mtoto anakuja.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(kupumua sana)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Rhaenyra akiugulia)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Muda wake ni mbali
kutoka kamili.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Hii haipaswi
kutokea.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
Inatokea jamani.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Mkunga Mkubwa:
Weka kichwa chako juu yako,
Binti mfalme. Njoo.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
Elinda:
Tumefanya hivi
mara tano kabla.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Weka roho yako,
na ya sita
haitakuwa tofauti.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Ondoka, shuka,
shuka, shuka!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Lo, lo, lo. (kushtuka)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Nataka doria pamoja
mzunguko wa kisiwa,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
kutafuta meli yoyote ndogo
ambayo inaweza kuweka ufukweni.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Ikiwa Greens itashambulia sasa,
itakuwa kwa siri...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
- (Rhaenyra akiugulia)
-...sio moja kwa moja.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Hatuna wanaume wa kutosha
kuzunguka kisiwa,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
lakini tunaweza kujitengeneza wenyewe
kuonekana na nguvu kuliko wao.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Rhaenyra akipiga kelele)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Waandikishe Washika Joka.
Ni wapiganaji wenye uwezo.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
- Usipoteze wakati.
-Itafanyika, Mkuu wangu.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Rhaenyra akipiga kelele)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
- (kuguna)
- (panga mapanga)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
- Hiyo ilikuwa nini?
-(guno) Samahani.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Unaweza kwenda rahisi zaidi

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
juu yake, Mkuu wangu,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
ili ajifunze nini
unajaribu kufundisha.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Rhaenys:
Mama yako mama
anahitaji kukuona!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
Wote wawili.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(kushtuka)
-Prince Jacaerys: Mama?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Rhaenyra akiugulia)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Rhaenyra: Fuck.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
Mwalimu Gerardys:
Binti mfalme.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Mjukuu wako,
King Viserys, amepita.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
The Greens
wamekataa
mfululizo

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
na akakidai Kiti cha Enzi.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Aegon ametawazwa kuwa mfalme.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
- Nini kifanyike kuhusu hilo?
- Hakuna bado.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-Na Daemon iko wapi?
-Rhaenyra: Sijui.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Imeenda kwa wazimu.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Ameenda kupanga vita yake.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
- Jacaerys:
Acha Daemon nami.
-Rhaenyra: Jace.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Dai lolote linabaki kwangu,
wewe sasa ni mrithi wake.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Hakuna cha kufanywa
bali kwa amri yangu.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(kuugulia)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Bartimos Celtigar:
Kunguru aliruka asubuhi ya leo.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
Nyoka wa Bahari
homa imekatika,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
na ameondoka Evenfall.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
- Anasafiri wapi?
- Hiyo mengi haijulikani,
Mkuu wangu.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Tutatuma kunguru
kwa washirika wetu wa karibu:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Lords Darklyn, Massey...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-na Bar Emmon.
-Rhaenyra: (anapiga kelele) Daemon!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Je, unataka kusema
kwa bwana, Prince wangu?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Nitaruka
Riverlands mwenyewe

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
na kuthibitisha
Msaada wa Lord Tully.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Hutafanya kitu kama hicho.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Mama yangu ameamuru
hakuna hatua zinazochukuliwa
wakati yeye ni Abed.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Ni vizuri uko hapa,
kijana Prince.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Unahitajika kufanya doria
anga kwenye Vermax.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Umesikia nilichosema?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Rhaenyra akipiga kelele)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Kunguru, Bwana Bartimos.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Nitaona inafanyika.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Mwite Serteffon.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Wafalme wetu wanahitajika
kwenye Dragonmont.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Njoo nami.
Nitakuonyesha ukweli
maana ya uaminifu.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Uliapa
kama Knights wa Kingsguard.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Kama vile wote wanaovaa
vazi jeupe, Mkuu wangu.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Kwa nani?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
Niliapa kwanza
kwa Mfalme Jaehaerys,
Mkuu wangu.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Na kisha kwa Neema yake,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Mfalme Viserys,
alipomrithi.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Je, unakubali
mstari wa kweli wa mfululizo?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Ndiyo.
- Ndio, Mkuu wangu.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
Je, unakumbuka...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
ambaye Mfalme Viserys alimtaja
kama mrithi wake kabla ya kifo chake?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Princess Rhaenyra.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Hm.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
Ninashukuru kwa muda wako
huduma kwa taji.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Kwa hivyo ninakuwasilisha
na chaguo.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Caraxes anapiga kelele)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(nguruma)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Apa upya kiapo chako
kwa Rhaenyra kama malkia wako ...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
kwa Prince Jacaerys
kama mrithi
kwa Kiti cha Enzi.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(kuugua, kupumua sana)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
- (nguruma)
- Prince Daemon: Au ...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
kama unamuunga mkono mnyang'anyi,
sema sasa...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
nawe utakuwa safi
na kifo cha heshima.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Lakini ukichagua khiana,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
kama unaapa fealty sasa tu
ili baadaye ugeuze nguo zako...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
ujue utakufa...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
kupiga kelele.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(mayowe)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(nguruma)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(kuguna)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Princess, hebu kukusaidia.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(anaugulia) Hapana.
-(huuma)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(mayowe) Toka nje!
-Elinda: Princess, tafadhali.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-Toka nje.
- Haupaswi kufanya
hii peke yake, Princess.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Hebu tukusaidie.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(kilio)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(kushtuka)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(mayowe)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(kupiga kelele)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(kupumua sana)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(kushtuka)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(kilio)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(kupumua sana)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(muziki wa somber unacheza)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(mawimbi yakipiga)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(moto unawaka)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Erryk Cargyll:
Namaanisha hakuna ubaya, ndugu.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(nyuzi nyepesi zinacheza)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Naapa kumuenzi Malkia...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
kwa nguvu zangu zote...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
na kutoa damu yangu kwa ajili yake.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
sitaoa mke...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
usishike ardhi...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
baba hana watoto.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Nitalinda siri zake ...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
kutii amri zake...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
panda pembeni yake,
na kutetea jina lake
na heshima.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Malkia wangu.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(muziki wa regal unacheza)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
Daemon:
Malkia Rhaenyra Targaryen,
Kwanza ya Jina lake,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Malkia wa Andals
na Rhoynar
na Wanaume wa Kwanza.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
Bibi wa Falme Saba
na Mlinzi wa Ufalme.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Neema Yako.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Mvinyo, Malkia wangu.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Asante, Rhaena.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Njoo.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
- Ni nini msimamo wetu?
-Daemon: Tuna Knights 30,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
wapiga mishale mia,
na watu 300 wenye silaha.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Dragonstone ni
rahisi kutetea,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
lakini kama chombo
ya ushindi,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
jeshi letu linaondoka
mengi ya kutamanika.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Tumetuma neno
kwa wanaume wangu waaminifu
katika City Watch.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Nitapata msaada hapo,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
lakini siwezi kusema
kwa nambari.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Tayari tunayo matamko
kutoka Celtigar na Staunton,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Mama yangu alikuwa Arryn.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Vale si
kugeuza vazi dhidi ya
jamaa zao wenyewe.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Riverrun alikuwa
daima rafiki wa karibu

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
kwa baba yako,
Neema Yako.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Pamoja na Prince Daemon's
kukubaliana,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Tayari nimetuma kunguru
kwa Lord Grover.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Lord Grover ni kigeugeu
na kuyumba kwa urahisi.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Atahitaji kusadikishwa
nguvu ya msimamo wetu

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
na kwamba tutamuunga mkono
ikitokea vitani.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Mimi naenda kutibu
naye mwenyewe.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Steffon Darklyn:
Nini cha Mwisho wa Dhoruba
na Winterfell?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Bartimos:
Hajawahi kuishi
Stark ambaye alisahau kiapo.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
Na House Stark,
Kaskazini itafuata.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Bwana Borros Baratheon
itahitaji kukumbushwa
ya ahadi za baba yake.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Habari gani kutoka kwa Driftmark?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Bwana Corlys anasafiri
kwa Dragonstone.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Kutangaza kwa Malkia wake.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Meli ya Velaryon ni
katika nira ya mume wangu.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
Anaamua wapi watasafiri.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
Rhaenyra:
Tutawaombea ninyi wawili
na msaada wa mumeo.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Kama vile tulivyoomba usiku
kwa Nyoka wa Bahari
kurudi kwenye afya njema.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Hakuna bandari
kwenye Bahari Nyembamba
angethubutu kufanya

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
adui
ya meli ya Velaryon.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
- Na maadui zetu?
-Hatuna marafiki
kati ya Lannisters.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Tyland ametumikia Mkono
muda mrefu sana kumgeuka.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Na Otto Hightower
inahitaji meli ya Lannister.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Bila Lannisters,
sisi si kama kupata

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
- washirika wowote wa magharibi
ya Jino la Dhahabu.
-Daemon: Hapana.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
The Riverlands
ni muhimu,
Neema Yako.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Omba unisamehe ujinga wangu,
Neema yako,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
lakini mazungumzo ya wanaume hayana maana.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Sababu yako inamiliki nguvu

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
hiyo haijawa
kuonekana katika ulimwengu huu

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
tangu enzi za Old Valyria.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Dragons.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
Greens wana dragons pia.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Daemon:
Wana watu wazima watatu,
kwa hesabu yangu.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
Tunayo Syrax,
Caraxes, na Meleys.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Wana wako wana Vermax,
Arrax, na Tyraxes.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
Baela ana Moondancer.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Daemon, hakuna dragons wetu
wamekuwa kwenye vita.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Wapo pia
mazimwi yasiyodaiwa.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Bado moshi
anakaa kwenye Driftmark.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor na Silverwing
kaa kwenye Dragonmont,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
bado hana waendeshaji.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Kisha kuna
Majoka watatu wa mwituni,
ambao wote kiota hapa.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Rhaenyra:
Na ni nani wa kuwapanda?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
Daemon:
Dragonstone ina 13 kwa 4 zao.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
Pia nina alama
ya mayai ya kuatamia
katika Dragonmont.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Sasa ... tunahitaji
mahali pa kukusanyika,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
kidole kikubwa cha kutosha
kuwa na mwenyeji mkubwa.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Hapa ni kwa Harrenhal.
Tunakata magharibi,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
kuzunguka Landing ya Mfalme
pamoja na mazimwi.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
Na tungeweza
kila kichwa cha Kijani
imewekwa kwenye spikes

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
kabla ya jazba
mwezi hugeuka.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Neema yako...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
meli imekuwa
inayoonekana pwani:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
galoni pekee,
kupeperusha bendera

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
ya vichwa vitatu
joka la kijani.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Tahadharisha minara.
Tazama anga.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(muziki mkali unacheza)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
Ninakuja kwa amri
ya Malkia wa Dowager Alicent,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
mama wa Mfalme Aegon,
Pili ya Jina Lake,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Bwana na Mlinzi
wa Falme Saba.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
Nimeelekezwa
kufikisha ujumbe wake

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
tu kwa Princess Rhaenyra.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Princess yuko wapi?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Mikojo ya Syrax)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(nguruma)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(mikono)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(kuunguruma)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(mvuto)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(nguruma)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Princess Rhaenyra.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Mimi ni Malkia Rhaenyra sasa.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
Na ninyi nyote mko
wasaliti kwenye ulimwengu.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
Mfalme Aegon Targaryen,
Pili ya Jina lake...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
katika hekima yake
na hamu ya amani,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
inatoa masharti.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Mkiri Aegon kama mfalme

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
na kuapa kusujudu
mbele ya Kiti cha Enzi.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Kwa kubadilishana,
Neema yake itathibitisha

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
mali yako
ya Dragonstone.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Itapita
kwa mwanao mzaliwa wa kweli,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, baada ya kifo chako.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys itathibitishwa

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
kama halali
mrithi wa Driftmark

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
na ardhi zote
na umiliki
ya House Velaryon.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Wana wako
na Prince Daemon

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
watapewa nafasi pia
heshima kubwa katika mahakama:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Aegon Mdogo
kama squire wa mfalme,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys kama mnyweshaji wake.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Hatimaye, Mfalme,
kwa neema yake njema,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
atamsamehe shujaa au bwana yeyote

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
waliokula njama
dhidi ya kupanda kwake.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
Ningependa kulisha
wanangu kwa mazimwi

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
kuliko kuwa nao
kubeba ngao na vikombe

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
kwa ajili ya walevi wako,
mtekaji nyara wa mfalme.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Aegon Targaryen
anakaa Kiti cha Enzi cha Chuma.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
Anavaa
taji ya Mshindi,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
anashika upanga wa Mshindi,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
ina jina la Mshindi.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Alipakwa mafuta
kwa septoni ya Imani

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
mbele ya macho ya maelfu.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
Kila ishara ya uhalali
ni mali yake.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
Na kisha kuna Stark,
Tully, Baratheon.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Nyumba ambazo pia zimepokea,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
na wapo kwa sasa,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
kuzingatia masharti ya ukarimu
kutoka kwa mfalme wao.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Stark, Tully, na Baratheon
wote waliniapia

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
wakati King Viserys
aliniita mrithi wake.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Viapo vya kale havitawekwa
wewe juu ya Kiti cha Enzi cha Chuma,
Binti mfalme.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Mfululizo ulibadilisha siku
baba yako alizaa mtoto wa kiume.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
Ninajuta tu kwamba wewe
naye alikuwa wa mwisho
ili kuona ukweli wake.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Wewe si Mkono tena
kuliko Aegon ni mfalme.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Fucking msaliti.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Mwalimu Mkuu.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
jamani hii ni nini?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(muziki mzito unacheza)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Otto Hightower:
Malkia Alicent ana
bila kusahau mapenzi

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
mliwahi kuwa na kila mmoja.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Hakuna haja ya kumwagika damu,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
hivyo ufalme unaweza
endelea kwa amani.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Malkia Alicent
nasubiri kwa hamu jibu lako.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Anaweza kupata jibu lake sasa,
iliyojaa mdomoni mwa baba yake

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
pamoja na jogoo wake aliyenyauka.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Tumalizie hili
kinyago cha mummer.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Ser Erryk,
niletee Bwana Hightower

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
ili nipate kuchukua
raha mwenyewe.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Sirax inanguruma)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Hapana.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing itakuwa na
jibu langu kesho.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(nguruma)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Daemon:
Si jambo rahisi kwa mwanaume
kuwa mwuaji.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Lakini dragons wanaweza kuua dragons.
Na kuwa.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Ukweli rahisi ni huu:
tuna dragons wengi kuliko Aegon.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys alizungumza mara nyingi
Historia ya Valyrian.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Ninawajua vizuri.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Majoka yaliporuka kwenda vitani...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
kila kitu kiliungua.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Sitaki kutawala
juu ya ufalme wa majivu
na mfupa.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Je, unazingatia
masharti ya Hightowers,
Neema yako?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
Kama Malkia,
ni nini wajibu wangu wa kweli

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
kwa ufalme,
Bwana Bartimos?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Kuhakikisha amani na umoja?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Au nikae kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma,
bila kujali gharama?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-Huyo ni baba yako anazungumza.
- Baba yangu amekufa.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
Na alinichagua
kama mrithi wake...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
kutetea ufalme,
si kuitupa vitani.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Naam, adui
wametangaza vita.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
Wewe ni nini
utafanya juu yake?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Futa chumba.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
Je, ahadi
ya vita inakusisimua?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Huwezi kupiga goti
kwa minara mikuu.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Waliiba haki yako ya mzaliwa wa kwanza.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Kama unaweza kuchukua
Kiti cha Enzi cha Chuma

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
bila kuweka
Otto Hightower's
kichwa juu ya mwiba,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
- ungependa?
- Je, huna hasira?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-Ninapaswa kutangaza vita
kwani nina hasira?
-Hapana.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Kwa sababu ni wajibu wako
kama Malkia kuangamiza uasi.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
Unajua kiapo changu

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
inafikia zaidi
matamanio yetu binafsi.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Wimbo wa Barafu na Moto.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Je!

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
Vita inayokuja dhidi ya
giza kaskazini,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Ndoto ya Mshindi.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys alishiriki nami
aliponiita mrithi.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(anajitahidi kupumua)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
Ndugu yangu...
alikuwa mtumwa wake
ishara na ishara.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Chochote cha kutengeneza
utawala wake usio na uchungu

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
kuonekana kuwa na kusudi.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Ndoto hazikutufanya kuwa wafalme.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Dragons alifanya.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(muziki mkali unacheza)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(kupumua sana)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Hajawahi kukuambia...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(kuhema)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
je!

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Nimechapwa wanaume
kwa kulala usingizi
kwenye saa zao.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Wewe si mwanaume.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Umeniacha...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
nilipokuhitaji sana.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Watoto wetu wote wawili
kuibiwa kutoka kwetu.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
Nilikuhitaji.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Baela na Rhaena walikuhitaji,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
na umetuacha
kwa adventure zaidi baharini.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Kama kawaida imekuwa njia yako.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Corlys Velaryon:
Sikuwa na mahali pengine pa kugeukia.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
- Nilipoteza kila kitu.
-Tumepoteza, Corlys.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
Sisi.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Ninaelewa sisi
kuwa na mfalme mpya.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Mgeni
hutoa kivuli kirefu
juu ya familia hii.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Ndugu yako pia amekufa.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(kushtuka, kulia)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Katika haraka yake ya kukuzika
na kudai kiti chako,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
akasimama mbele ya Mfalme

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
na kushutumu ya Laenor
wana kama haramu.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(anapumua)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Daemon alichukua
kichwa chake kwa ajili yake.
-(anacheka)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Tamaa ya kutojali
imekuwa daima
udhaifu wa Velaryon.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Ulikuwa sahihi, Rhaenys.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Nilifika mbali sana.
Na kwa chochote.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
Harakati zetu
wa Kiti cha Enzi cha Chuma...
iko mwisho.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Hatutamtangaza mtu yeyote.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
Tutastaafu kwa Mawimbi ya Juu

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
kuridhika...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
na wajukuu zetu na--

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Jace, Luke, na Joff ni
wadai wa kiti cha enzi.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Wavulana hao hawatakuwa salama
ili mradi Aegon awe mfalme.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Rhaenyra alishiriki tukio
katika kifo cha mtoto wetu.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
Msichana huyo anaharibu
kila anachogusa.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
"Msichana" huyo ...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
anashikilia ufalme
pamoja kwa sasa.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Kila mwanaume amesimama
' pande zote za Jedwali la Rangi

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
inamhimiza kutumbukia
ulimwengu katika vita.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Rhaenyra ndiye pekee
ambaye ameonyesha kujizuia.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Bartimos:
Kusudi la vita
ni kujaza makaburi,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
Bwana wangu mpendwa Staunton.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
Ujanja ni kuweka
zaidi ya wanaume wao

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
ardhini
kuliko yako.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Maneno mepesi kwa bwana
ambaye anaamuru

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-kutoka kwa usalama wa ngome yake.
-Haifanyi kuwa kweli.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Erryk:
Bwana wa Mawimbi!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Bwana Corlys Velaryon...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
na mkewe,
Princess Rhaenys Targaryen.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
Mabwana zangu.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Rhaenyra: Bwana Corlys.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Inaleta nafuu nyingi
kukuona hale
na afya tena.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
samahani sana
kuhusu baba yako,
Binti mfalme.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
Alikuwa mtu mwema.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Daemon iko wapi?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Kulikuwa na wengine
wasiwasi ambao ulidai
umakini wa Prince.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
Mm.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Washirika wako waliotangazwa?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Ndiyo.
-Wachache sana kushinda vita
kwa kiti cha enzi.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Naam, tungefanya hivyo
pia matumaini ya kuwa
msaada

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
- Nyumba za Arryn,
Baratheon, na Stark.
-Corlys: Tumaini ...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
ni mshirika wa mjinga.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
Wote Arryn na Baratheon
kushiriki damu na nyumba yangu.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Lakini wote
aliniapia.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Kama ilivyokuwa House Hightower ...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
ikiwa nakumbuka.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Kama wewe, Bwana Corlys.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Ufalme wa baba yako ...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
alikuwa mmoja wa haki
na heshima.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
Nyumba zetu zimefungwa
kwa damu ya kawaida

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
na sababu ya kawaida.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Uhaini huu wa Hightower
haiwezi kusimama.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Una msaada kamili
ya meli na nyumba zetu.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Neema Yako.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Unaniheshimu, Bwana Corlys.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Princess Rhaenys.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
Lakini, kama nilivyosema
kwa mabango yangu,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Niliweka ahadi kwa baba yangu

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
kushikilia ufalme
nguvu na umoja.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Ikiwa vita ni kiharusi cha kwanza
ni kuanguka,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
haitakuwa kwa mkono wangu.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Huna maana ya kutenda?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Kuchukua tahadhari
haimaanishi kusimama haraka.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
Natamani kujua
washirika wangu ni akina nani

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
kabla sijawapeleka vitani.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Matokeo ya yangu...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
karibu kufa
katika Mawe ya Hatua...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
ni kwamba sasa tunawadhibiti.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Nilitunza ngome kamili
eneo wakati huu.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Kizuizi kamili
ya njia za meli

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
itakuwa mahali kwa siku,
kama si tayari.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
Utatu
zimepitishwa.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Bahari Nyembamba ni yetu.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
Ikiwa sisi...
muhuri zaidi Gullet,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
tunaweza kukata zote
usafiri wa baharini na biashara

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
kwa Kutua kwa Mfalme.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Nitachukua Meleys
na doria Gullet mwenyewe.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Bartimos:
Tunapomwaga Bahari Nyembamba,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
tunaweza kuzunguka
Kutua kwa Mfalme,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
kuzingira Red Keep,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
na nguvu
kujisalimisha kwa Greens.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Ikiwa tutakuwa na panga za kutosha
kuzunguka Landing ya Mfalme,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
lazima kwanza tupate msaada

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
ya Winterfell, Eyrie,
na Mwisho wa Dhoruba.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
Nitatayarisha kunguru,
Neema Yako.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Tunapaswa kubeba ujumbe huo.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
Dragons wanaweza kuruka
haraka kuliko kunguru

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
na wanashawishika zaidi.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Tutumie.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Prince yuko sawa,
Neema Yako.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(muziki mkali unacheza)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Vizuri sana.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Prince Jacaerys
itaruka kaskazini.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Jina la kwanza Eyrie
kumuona binamu ya mama yangu,
Bibi Jeyne Arryn,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
na kisha kwa Winterfell
kutibu na Lord Cregan Stark

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
kwa msaada wa Kaskazini.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Prince Lucery ataruka
kusini hadi Mwisho wa Dhoruba

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
na kutibu na
Bwana Borros Baratheon.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Lazima tuwakumbushe hawa mabwana
wa viapo walivyoapa.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
Na ... gharama
ya kuzivunja.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Imesemwa
kwamba kama Targaryens,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
tuko karibu zaidi
kwa miungu kuliko wanadamu.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
Na Kiti cha Enzi
inatuweka karibu,
labda.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
Lakini, ikiwa tutatumikia
Falme saba...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
lazima tujibu
kwa miungu yao.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Ukichukua hatua hii,
unaenda kama wajumbe...
si kama wapiganaji.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Haupaswi kuchukua sehemu yoyote
katika mapigano yoyote.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Niapie sasa

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
chini ya macho
wa Saba.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Naapa.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
Naapa.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Asante.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Cregan Stark ni...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
karibu na umri wako
kuliko ni yangu.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Natamani, kama wanaume,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
unaweza kupata baadhi
maslahi ya pamoja.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Ndiyo, Neema Yako.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Mwisho wa Dhoruba ni fupi
ndege kutoka hapa.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
Una damu ya Baratheon

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
kutoka kwa bibi yako,
Rhaenys.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Na...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Bwana Borros ni
mtu mwenye kiburi cha milele.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Ataheshimiwa

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
kuwa mwenyeji wa mkuu
wa ufalme...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
na joka lake.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
Natarajia utapokea
karibu sana.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Ndiyo, Mama.
Y-Neema Yako.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(muziki wa roho unacheza)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Nenda kwake basi.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Vermax inanguruma)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(nguruma)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Daemon anaimba katika Old Valyrian)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(kuunguruma)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(uimbaji unaendelea)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(kuunguruma)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(uimbaji unaendelea)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Vermithor ananung'unika)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(kunung'unika)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(nguruma)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(nguruma)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Arrax ananung'unika)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(Vhagar akiunguruma)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Mimi ni Prince Lucerys Velaryon.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
Ninaleta ujumbe
kwa Bwana Borros
kutoka kwa Malkia.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(muziki mkali unacheza)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Baratheon Knight:
Prince Lucerys Velaryon.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(nguruma)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Mwana wa Princess
Rhaenyra Targaryen.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(Ngurumo inaendelea)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Bwana Borros ...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
Nimekuletea ujumbe
kutoka kwa mama yangu...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
Malkia.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Bado mapema siku hii,
Nilipokea mjumbe
kutoka kwa Mfalme.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
Ni ipi?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Mfalme au Malkia?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
Nyumba ya Joka
haionekani kujua
anayeitawala.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(anacheka)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Mama yako ana ujumbe gani?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(anapumua)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Yuko wapi bwana wa umwagaji damu?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(mluzi wa upepo)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
"Nikumbushe" kiapo cha baba yangu.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
King Aegon angalau
alikuja na ofa:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
panga na mabango yangu
kwa mapatano ya ndoa.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Nikifanya kama mama yako anavyoagiza...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
yupi kati ya binti zangu
utaolewa...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
kijana?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
Bwana wangu...
Siko huru kuolewa.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Tayari nimeposwa.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Kwa hivyo unakuja na mikono mitupu.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Nenda nyumbani, mbwa.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
Na mwambie mama yako
kwamba Bwana wa Mwisho wa Dhoruba

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
sio mbwa fulani
kwamba anaweza kupiga filimbi

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
katika haja ya kuweka dhidi ya maadui zake.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Nitachukua jibu lako
kwa Malkia, bwana wangu.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Prince Aemond: Subiri...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
Mola wangu Mwenye Nguvu.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
Ulifikiria kweli

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
kwamba unaweza tu
kuruka juu ya ulimwengu

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
kujaribu kuiba
kiti cha enzi cha ndugu yangu
bila gharama?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
sitapigana na wewe.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Nilikuja kama mjumbe,
sio shujaa.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Pambano lingekuwa
changamoto kidogo.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
Hapana.

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Nataka utoe jicho lako.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Kama malipo yangu.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Mtu atatumikia.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
nisingekupofusha.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Mm, panga kutoa zawadi
kwa mama yangu.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
Hapana.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
Kisha unatamani
pamoja na msaliti.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Si hapa.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Nipe jicho lako

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
au nitaichukua, mwanaharamu!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Sio kwenye ukumbi wangu!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
Mvulana alikuja kama mjumbe.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
Sitamwaga damu
chini ya paa langu.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Chukua Prince Lucerys
kurudi kwa joka lake.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
- (ngurumo)
-Sasa.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Arrax inanguruma)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(nguruma)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(kuguna)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(akizungumza Valyrian Mkuu)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(nguruma)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(nguruma)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(kuunguruma kwa mbali)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(nguruma)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(nguruma)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Aemond anacheka)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Vhagar ananguruma)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(muziki mkali unachezwa)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
- (kuguna)
- (nguruma)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Aemond akizungumza Valyrian ya Juu)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(nguruma)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Lucerys akizungumza Valyrian ya Juu)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(kuguna)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(kuguna)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(anacheka)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(nguruma)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Lo!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(nguruma)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(nguruma)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(nguruma)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(anacheka)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Aemond akizungumza Valyrian ya Juu)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Lucerys akizungumza Valyrian ya Juu)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
- (nguruma)
- Hapana, hapana, hapana, hapana!
Hapana, Vhagar! Hapana!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(amri ya kupiga kelele)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Nitumikie, Vhagar! Hapana!
(anazungumza Valyrian ya Juu)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(mikono)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(kupumua sana)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Aemond:
Vhagar! Hapana! Hapana...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(nguruma)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(muziki mkali unacheza)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(muziki mzito unacheza)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(muziki wa kulipiza kisasi unacheza)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪